nba情報站

消息來源:http://ppt.cc/SxBV

翻譯來源:台大PTT

EL SEGUNDO, Calif. -- Kobe Bryant has been ruled out of Sunday's game against thePortland Trail Blazers, but the Los Angeles Lakers acknowledged he could return Friday in Sacramento if he feels ready after a week of practices.

Los Angeles has no games between Sunday and Friday.

[+] Enlarge

Albert Pena/Icon SMIKobe Bryant has not played this season while recovering from a torn Achilles tendon.

Lakers coach Mike D'Antoni said Bryant will use the three practice days to evaluate how he feels before determining whether he's ready to return from a ruptured Achilles tendon that's kept him out since April 12.

"I don't want to anticipate anything," D'Antoni said after practice Saturday. "Those are days that he can work and see, re-evaluate how he feels after the three days and then make a decision going forward.

"That doesn't mean he will play Friday, doesn't mean he won't. But that's the time you just evaluate, and I can't tell you what type of evaluation that will be."

The Lakers held an unexpected practice Saturday after returning from a three-game road trip late Friday night, in part so Bryant could take part in drills with his teammates. It was a light workout that consisted mostly of half-court, five-on-zero drills, but Bryant was a full participant.

"He wasn't really rusty," Lakers guard Jodie Meeks said. "I'm sure he's been getting a bunch of shots up.

"We prepare as if he's not going to play right now. When he comes back, we'll be happy to have him. He'll obviously make the game a lot easier for us."

While D'Antoni was reluctant to hazard any guesses as to when Bryant would return, or even put a timetable on it, it was obvious Bryant was getting closer to returning to the court.

More on the Lakers

For more news, notes and analysis of the Lakers, check out the Lakers Index. Blog

"He'll be listed pretty soon as 'day to day,'" D'Antoni said. "And everybody knows that's the way it is. When he's ready to roll, he'll go.

"We'll have three days of practice, and then we'll know better. We'll have a better idea."

The Lakers host Portland this Sunday, travel to Sacramento for a game Friday, then return home next Sunday to play Toronto.

After signing a two-year, $48.5 million extension with the Lakers last week, Bryant said he was still "probably weeks" away from returning to the court.

D'Antoni said Steve Nash was due to return to the team Sunday after spending the week with his Canadian trainer, Rick Celebrini, rehabilitating from nerve root irritation in his back. Nash will be re-evaluated by Lakers' doctors early this week, and could return to practice this week if he's cleared.

Forwards Jordan Hill and Pau Gasol sat out of Saturday's practice with ankle injuries –- Gasol also has a hand injury –- but are listed as probable for Sunday's game.

(來自EL SEGUNDO, Calif)Kobe(Kobe Bryant)已經確定在美國時間星期日(台灣時間周一)

湖人對上拓荒者的比賽將不會上場，但湖人官方認為如果Kobe在一個星期內的練習有好的

表現的話，將可以在美國時間星期五(台灣時間星期六)對上國王隊的比賽亮相。

(*以下翻譯時間全代表台灣時間)

湖人隊在明天面對拓荒者比賽後要等到星期六面對國王隊才有比賽。湖人總教練D'Antoni

(Mike D'Antoni)表示，Kobe將用休賽期間內的三天來評斷自己是否有能力回歸球場，他

試圖要找回在四月中的比賽跟腱斷裂前的狀態。

D'Antoni：＂我不省去臆測一切，Kobe有三天我可以證明自己，讓我去評估他的身體狀況

且讓我決定Kobe是否可以上場。這不代表他是否能夠在星期六上場比賽，我也不能告訴你

們是什麼類型的評估。

在週日結束連續三場客場比賽並回到洛杉磯的湖人臨時舉行了一場隊內練習。Kobe也加入

練習，參與了半場5-0等輕量訓練。湖人後衛Meeks(Jodie Meeks)：＂他沒有生鏽，我敢

說他會得到一大堆媒體鏡頭。我們雖然早已做好他不能馬上歸隊的心裡準備，但我相信他

一回歸，我們將會輕鬆不少。

當D'Antoni不願意做任何猜測的時候，關於Kobe的回歸時期已經有個時間表了，明顯地，

Kobe即將回到場上。D'Antoni：＂他很快的將會在傷兵名單被列為＂Day to Day＂，大家

也都知道當他準備好時，他會開始前進。我們有三天的練習時間來了解狀況，我們也會有

更好的想法。湖人接下來將在主場面對拓荒者，星期六客場迎戰國王，周日回到主場戰暴

龍。和湖人以兩年48.5M美金續約後，Kobe表示他可能在一個星期內就能回歸。D'Antoni：

＂Nash(Steve Nash)在經過私人教練一週的治療和訓練後在週一將重返球隊。兩位前鋒

Hill(Jordan Hill)和Gasol(Pau Gasol)在週一也有可能上場。＂

資料皆會註明出處，如仍不慎侵犯了您的著作權，請來信告知..